Ditados Portugueses

Segundo o Prof. Pasquale Cipro Neto, professor de lingua portuguesa no Brasil e apresentador de televisão, o povo português, ao longo do tempo, tem vindo a modificar um pouco os seus tradicionais ditados acabando por se perder os seus significados.

Então, segundo o professor:

Popularmente diz-se: "Esse rapaz não pára quieto, parece que tem bicho carpinteiro."
O correcto: "Esse rapaz não pára quieto, parece que tem bicho no corpo inteiro."

"Batatinha quando nasce, esparrama pelo chão.''
Enquanto o correcto é: "Batatinha quando nasce, espalha a rama pelo chão."

"Cor de burro quando foge."
O correcto é: "Corro de burro quando foge!"

Outro, que todos dizem de forma errada: "Quem tem boca vai a Roma."
O correcto é: "Quem tem boca vaia Roma." (do verbo vaiar)

"Cuspido e escarrado" (quer dize que alguém é tal e qual outra pessoa)

O correcto é: "Esculpido em Carrara." (tipo de mármore)

Mais um famoso: "Quem não tem cão, caça com gato."
O correcto é: "Quem não tem cão, caça como gato" (ou seja, sozinho!)

É bastante curioso a forma como as coisas mudam com o passar do tempo...